Türkçe'ye çeviri "oezel"
İSKOÇYA - MS 1280 Sizlere William Wallace'ı anlatacağım.
İngiliz tarihçiler benim bir yalancı olduğumu söyleyecekler...
...ama tarih, kahramanları asmış olanlar tarafından yazılıyor.
İskoç Kralı, arkasında bir varis bırakmadan ölmüştü...
...ve İngiltere kralı...
..."uzunbacak" olarak bilinen acımasız ve dinsiz Edward...
...İskoç tahtında hak iddia etti.
İskoç soyluları, taht için, onunla...
...ve birbirleriyle savaştılar.
Uzunbacak, ateşkesi görüşmek üzere asilleri davet etti.
Davete silahsız gidilecekti ve beraberlerinde sadece bir uşak olacaktı.
O kontluktaki çiftçilerden biri de, kendi toprağına sahip...
...yerlilerden biri olan Malcolm Wallace idi.
İki oğlu vardı, John ve William.
Sana, evde kalmanı söylemiştim.
Şey, işlerimi bitirdim. Nereye gidiyoruz?
MacAndrews'a. Görüşmeler bittikten sonra...
...gelip bilgi vermesi gerekiyordu..
- Ben de gelebilir miyim? - Hayır! Eve git, evlât!
Ama gelmek istiyorum!
Eve git William, yoksa elimin tersini göreceksin!
Evden uzaklaşma, William!
MacAndrews!
Aman Tanrım!
Sakin ol!
William!
William, sakin ol.
Sakin ol. Korkma.
William!
Ve ben karşı saldırıya geçelim derim!
- Onlarla savaşamayız! - Bu intihar olur!
Wallace haklı! Onlarla savaşalım!
İçinde savaşma arzusu olan her asil o toplantıdaydı.
Öyle böyle toplayacağımız 50 çiftçiyle bir orduyu yenemeyiz.
- Onları yenmemiz gerekmiyor! - Onlarla savaşalım yeter!
Şimdi, kim benim yanımda?
Ben, Wallace.
Tamam, tamam!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Seninle geliyorum.
Demek benimle geliyorsun, öyle mi?
- Peki, ne yapacaksın? - Yardım edeceğim.
Evet! Ne yardımcı olurdun ama!
Ama burada kalman ve ben yokken...
...buraya göz-kulak olman gerekiyor.
Dövüşebilirim!
Biliyorum...
...dövüşebileceğini biliyorum.
Ama bizi erkek yapan, zekâmızdır.
Yarın görüşürüz.
- İngilizler! - Yat yere!
Şimdi, baban ve ağbin de yok burada...
...bunlar bizi öldürür, çiftliği de yakar!
Bu, o kadar da kolay değil, Hamish.
Baba?
William!
Buraya gel, delikanlı!
William!
Ben senin amcan, Argyle'ım.
Annene benziyorsun.
Bu gece burada kalacağız...
...yarın, benimle birlikte eve geleceksin.
Buradan gitmek istemiyorum!
Babanın ölmesini de istemiyordun değil mi?
Ama öldü.
Rahip şiirsel bir vaaz verdi mi?
"Tanrı günahlarını affetsin ve bağrına bassın" gibi?
Latinceydi!
Latince bilmiyor musun?
Sanırım, bu ilgilenmemiz gerekecek bir durum, öyle değil mi?
Tanrım, günahlarını affet, onları bağrına bas!
Tanrım, ışığın üzerlerinde parlasın!
Tanrım, onları teveccühünden mahrum etme...
...ve onlara huzur ver!
Amin!
Yüreğin özgür!
Onu izleyecek kadar cesur ol.
Ne yapıyorlar?
Kendi usullerince veda ediyorlar.
Yasaklanmış ezgileri, yasaklanmış gaydalarla çalıyorlar.
Babamız öldürüldüğünde, ben de, baban da...
...aynı şeyleri yaşamıştık.
Önce, bunu kullanmayı öğren!
Ondan sonra, ben de sana bunu kullanmayı öğretirim!
LONDRA
Yıllar sonra, İngiltere Kralı "Uzunbacak" Edward...
...kendisinden sonra tahta geçecek olan en büyük oğlunun...
...düğününe nezaret etti.
Amin!
Uzunbacak, oğluna gelin olarak...
...en büyük rakibinin kızını seçmişti...
...Fransa Kralı'nın!
Yaygın bir söylentiye göre, Prensese gebe kalma şerefini...
...Uzunbacağın bizzat kendisi vermek zorunda kalacaktı!
Bu evliliği ayarlarken, belki de kafasındaki düşünce buydu.
İskoçya! Benim toprağım!
Fransızlar, gücü olan herkese yaltaklanır.
Ama biz kendi adamızın tamamını bile kontrol edemezken...
...güçlü olduğumuza nasıl inanacaklar ki?
Oğlum nerede?
Bağışlayın, efendim!
Benden, yerine vekalet etmemi istedi.
Ben ona haber gönderiyorum, o da seni gönderiyor!
Gideyim mi, efendim?
Eğer ben öldükten sonra, Kraliçesinin hükmetmesini istiyorsa...
...kesinlikle kal ve nasıl olduğunu öğren. Lütfen!
Asiller!
Asiller, İskoçya'nın kapısını açan anahtardır.
Asillerimize kuzeyde arazi bağışlayın...
...onların asillerine buradan, İngiltere'den emlâk verin...
...ve onları bize karşı koyamayacak kadar açgözlü yapın!
Ama efendim, asillerimiz köklerinin sökülüp yer değişmesine gönüllü olmayacaktır.
Yeni topraklar, yeni vergi demektir ve...
...Fransa'daki savaştan dolayı zaten vergilendirildiler.
Öyle mi?
İskoçya'daki sorun, İskoçlarla dolu olması!
Belki de eski bir geleneği...
...yeniden uygulamaya koyma vakti gelmiştir.
Onları, "prima nocte" ile ödüllendirin...
..."ilk gece" ile!
Topraklarında yaşayan her sıradan kız evlendiğinde...
...o kızla, zifaf gecesini geçirme hakkı, asillerimizin olsun.
Eğer onları oradan çıkaramıyorsak, kendi tohumumuzu sokarız!
Bu durum, İskoçya'ya gidecek bu işe meraklı asillerimizi memnun eder...
...vergi ödemişler, ödememişler umurlarında olmaz, öyle değil mi?
- Mükemmel bir fikir, efendim. - Öyle mi?
EDİNBURG - İSKOÇYA
İskoç Asiller Konseyi, Edinburg'da bir araya gelmişti.
Aralarında, İskoç tahtı için yarışan en önemli adaylardan...
...Bruce ailesinin 17 nci Kontu Robert da vardı.
Uzunbacağın, İngiliz asillerine "ilk gece" hakkı tanıdığını duydum.
Gayesi açıkça, destekçilerinin buraya daha çok ilgisini çekip, cezbetmek.
Babam, Uzunbacağın bu kararına tarafsız kalarak...
...bize güven duymasını sağlamamız gerektiğini düşünüyor.
Zekice bir plan!
Bu arada baban nasıl? Konseyde özletti kendini.
Fransa'daki işleri onu oldukça meşgul ediyor.
Ama selamlarını gönderdi...
...ve benim tüm Bruce'ları ve de İskoçya'yı...
...temsil ettiğimi söyledi!
Hayatın kaydı şimdi!
Kayanı düşürdün.
Erkeklik testi bu!
Sen kazandın.
Askerlik testi, diyelim o zaman.
İngilizler, silahlarla talim yapmamıza izin vermiyorlar...
...bu yüzden biz de taşlarla yapıyoruz.
Bir asker, koluyla test edilmez...
...önemli olan burasıdır!
Hayır, burasıdır!
Hamish?
Al bakalım, oğlum! Nasıl olacağını göster ona!
Haydi, Hamish!
- Aslanım benim! - İyi bir atıştı!
Evet. Evet, öyleydi!
Önemli bir durumda bunu yapıp yapamayacağını merak ediyorum.
Yani, yani savaşta çok önemlidir!
O atışla, bir insanı ezebilir miydin?
Seni bir solucan gibi ezebilirdim!
- Öyle mi? - Öyle!
Peki, yap o zaman!
Beni bir solucan gibi ezmesini görmek ister miydiniz?
Evet!
- Durma, göster kendini! - Sen kıpırdarsın ama!
Kıpırdamam!
Tamam!
- Kıpırdayacaktır! - Haydi Hamish!
Göster kendini, evlât!
İyi atıştı!
İyi gösteriydi, genç Wallace.
İyi misin?
Biraz sallanıyor gibisin.
- Kayaları hatırlamalıydım. - Evet hatırlamalıydın!
Kalk ayağa, koca adam!
Seni tekrar görmek çok güzel.
Evet! Eve hoşgeldin!
- Ah, başım! - Taştan kaçmalıydın.
William...
...benimle dans eder misin?
Tabii ki ederim!
"İlk gece" hakkımı talep etmeye geldim.
Bu toprakların efendisi olarak, bu evliliği...
...gelini zifaf gecesinde yatağıma alarak, kutsayacağım.
Tanrı adına! Bunu yapmayacaksın!
Bu, bana asaletimin verdiği bir hak!
İyi akşamlar, efendim!
Genç Wallace, sen ha!
Çok hoş, sakin bir akşamüstü, değil mi?
Evet, ne demezsiniz!
Acaba kızınızla bir iki çift laf edebilir miyim?
Ne hakkında laf etmek istiyorsun?
Şey...
Murron, benimle böyle güzel bir akşamda ata binmek ister misin?
Bu havada mı? Sen aklını kaçırmışsın!
Güzel bir İskoç havası, hanımefendi.
Yağmur dikine yağıyor.
Şey, belki biraz yandan geliyor olabilir.
- Seninle gelemez. - Gelemez mi?
En azından, şimdi gelemez.
- Şimdi gelemez! - Şimdi gelemez?
- Sonra görüşürüz. - Dur, bekle! Sadece çiseliyor.
Ne dediğimi duymadın mı?
- Murron! - Murron! Buraya...
Sana çekmiş!
Bu kadar zaman geçti aradan, beni nasıl tanıyabildin?
- Aslında, tanımadım. - Öyle mi?
Hayır, beni süzerken gördüm ve kim olduğunu bilmiyordum.
Özür dilerim, galiba süzüyordum!
Yabancılarla yağmurda dolaşmaya çıkar mısın hep?
Oradan ayrılmanı sağlamanın en iyi yolu buydu.
Bir daha cesaretimi toparlayıp, böyle bir teklifte bulunacak olursam...
- ... önceden yazılı uyarı gönderirim! - Bir işe yaramazdı...
- ... okuma-yazma bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Hayır!
Sanırım, bu ilgilenmemiz gerekecek bir durum, öyle değil mi?
- Bana okumayı mı öğreteceksin? - Eğer istersen.
Tamam!
Peki, hangi dilde istersin?
Şimdi de gösteriş yapıyorsun.
- Doğru. Hâlâ etkilenmedin mi? - Hayır!
Neden etkilenecekmişim ki?
Her Allah'ın günü seni düşündüğüm için!
Hep yaptığın gibi amuda kalk, belki o zaman etkilenirim!
Eteğim açılacak ama deneyeceğim.
Çok gezmişsin ama hiç terbiye öğrenmemişsin!
Fransız ve Romalılar daha da terbiyesiz!
- Roma'ya gittin mi? - Evet, Argyle amcam hacca götürmüştü.
Nasıl bir yerdi?
Senin güzeliğine yaklaşamıyordu bile!
Bu ne demek?
Güzel!
Ama benim yerim burası.
Murron?
Gir içeri artık!
Dün gece Murron'u dolaşmaya çağırmam biraz garipti, biliyorum...
- ... ama sizi temin ederim ki... - MacClannough'ın kızı başka bir konu!
Seni toplantımıza götürmek için geldim.
Nasıl bir toplantı?
- Gizli bir toplantı! - Toplantıların sadece zaman kaybı, Campbell!
Baban bir savaşçı ve vatanseverdi.
Babamın kim olduğunu biliyorum.
Eve, çiftçilik yapmak ve Tanrı izin verirse...
...bir aile kurmak için döndüm.
Eğer barış içinde yaşayabilirsem, bunu yapacağım.
Gidelim!
Beladan uzak kalmak istediğini mi söylüyorsun?
- Evet! - Bunu kanıtlarsan, kızıma kur yapabilirsin.
Ama kanıtlayana kadar, cevabım hayır!
- Hayır demek? - Hayır Wallace, hayır!
- Daha şimdi kanıtlamadım mı? - Hayır!
- Hayır demek? - Hayır!
Tabii ki, bir çiftlikle tek başına uğraşmak zor bir iştir...
...ama oğullarım geldiğinde bu durum değişir.
Demek çocukların var?
Henüz yok, ama bu konuda bana yardım edebileceğini umuyordum!
Yani, seninle evlenmemi mi istiyorsun?
Şey, biraz ani oldu ama olsun!
Şimdi sen buna evlenme teklifi mi diyorsun?
Seni seviyorum. Hep sevdim!
Seninle evlenmek istiyorum.
- Bu "evet "mi? - Evet, bu bir "evet! "
Çabuk olsak iyi olur. Bizi bekliyor olmalı.
- Bekle! - Nereye gidiyorsun?
- Bu da ne? - Görürsün!
Peder!
Seni hayatım boyunca seveceğim...
...senden başkası olmayacak!
Ve ben de seni...
...senden başkası olmayacak, sonsuza kadar!
Ne zaman buluşacağız? Bu gece mi?
- Gelemem! - Neden?
Babam şüphelenmeye başladı.
O daha ilk günden şüphelenmeye başlamıştı!
Ne zaman Ne zaman?
- Bu gece! - Bu gece mi?
Bu gece!
Biraz eğlenelim, çavuş!
Nereye gidiyorsun, küçük kız?
Bu ağır olmalı.
- Dur sana yardım edeyim. - Hayır, gerek yok!
Çalmayacağım, merak etme.
Bana memleketteki kızımı hatırlatıyorsun.
Merhaba, küçük kız!
Şu işi sessiz yap, Smythe!
Seni fahişe!
İyi misin? İyi misin? Haydi, gel!
- İyi misin? - Evet!
İyi misin?
- Ata binebilir misin? - Evet!
Buraya gel, seni orospu çocuğu!
Alarm verin! İmdat!
Korulukta buluşuruz. Sür şimdi!
Kaçıyorlar!
Arkayı sarın!
Yakalayın onu!
Haydi!
Murron?
Murron!
Hepiniz çok iyi biliyorsunuz ki...
...kanunlarımızı uygularken...
...katı ve hoşgörüsüz olmama adına zaman zaman kendi başımı ağrıtıyorum.
Şimdi buna rağmen, sonuç olarak...
...barış ve karşılıklı uyum içinde...
...bir arada yaşamayı hâlâ öğrenemedik mi, ha?
Ve bütün yumuşaklığıma...
...böyle yasaları çiğneyerek karşılık veriyorsunuz!
Ne yapalım, bana fazla seçenek bırakmadınız.
Kralın askerlerine yapılan bir saldırı...
...Kralın kendisine yapılmış demektir.
Şimdi...
...bu kavgacı çocuk bana gelsin bakalım!
Efendim!
Orada!
Onbaşı!
Kuleye okçu yerleştirin, hemen!
Kıpırdama, baba!
Seni salak!
Baba, iyi misin?
Babasının oğlu!
Babasının oğlu.
Wallace! Wallace! Wallace!
Ne bekliyorsun, çocuk?
İşte al! Sen yapabilirsin! Ben onu tutayım!
Al! Sen yap! Ben onu tutayım!
Yaranın üstüne dök, evlat! Kaliteli bir viskiyi ziyan ediyoruz ya, neyse!
Şımartın beni!
Sıkı tutun! Sıkı tutun!
Sıkı mı tutsunlar?
- Şimdi bırakın! - Özür dilerim, özür dilerim!
Artık sabaha uyanırsın, evlat!
- Birileri geliyor. - Silah başına!
Gelenler var!
MacGregors bunlar! Komşu kabileden!
Olanları duyduk.
Siz şabalakların, biz olmadan eğlenebileceğinizi düşünmenizi istemedik!
Evinize dönün!
Bir kısmımız bu işe bulaştı, bundan geri dönüş yok...
...ama siz başınızın çaresine bakabilirsiniz. Evinize dönün!
Kaledeki İngiliz garnizonu gelip...
...bizi ateşe verdiğinde, evimiz falan kalmayacak.
- Ve bunu yapacaklar! - Evet!
Hoş geldiniz!
Devriyeler dönüyor, efendim!
Evet, haberler nasıl?
Lanark'a, 100 asker göndermiştim...
...her an dönebilirler!
Böyle mi giyinmişlerdi?
Aslına bakarsan, 50 kişiden biraz fazlaydılar.
İşini çabuk bitir!
Beni hatırladın mı?
Ona asla zarar vermedim, bu benim kanuni hakkımdı!
Hakkın mı?
Ben de buraya bir kocanın hakkını talep etmeye geldim!
Ben William Wallace'ım.
Geri kalanlarınıza dokunulmayacak.
İngiltere'ye dönün...
...ve İskoç kızlarının ve erkeklerinin artık size ait olmadığını anlatın.
Onlara, İskoçya'nın özgür olduğunu söyleyin.
Yakın!
İskoç isyancılar, garnizonlarımdan birini bozguna uğratıp...
...asil lordunu katletmişler!
Duydum!
Bu Wallace eşkiyanın teki, başka bir şey değil.
Ve sen bu eşkiya ile nasıl başa çıkmayı düşünüyorsun?
Sıradan bir hırsız gibi. Yerel yargıça tutuklatıp...
...suçuna uygun cezalandırılmasını sağlayarak!
Bizi yalnız bırakın!
Wallace, yerel yargıcı zaten öldürüp kasabanın kontrolünü ele geçirmiş.
Ayağa kalk! Ayağa kalk!
Yarın sabah...
...oradaki haklarımızı savunmak üzere Fransa'ya yola çıkıyorum.
Ve bu küçük isyanı bastırma işini sana bırakıyorum, anladın mı?
Anlaşıldı mı?
Bir gün Kral olacaksın...
...en azından bir kral gibi davranmaya çalış!
Benden uzak dur!
Askeri konseyimi toplantıya çağırın!
Umarım, kocanız İskoçya'ya gider...
...ve Wallace ile karşılaşır...
...siz de dul kalırsınız!
Oradalar!
Peşlerinden gidin!
Karşı koymanın anlamı yok, sayıca azsınız ve tuzağa düştünüz.
Şimdi, geri kalanınız nerede? Wallace nerede?
- Baba! - İçeri gel, içeri gel!
Bir isyan başladı.
- Başlarında kim var? - Adı William Wallace, halktan biri.
Bu isyanı benimse...
...Kuzeydeki topraklarımızdan destek ver.
Ben, güney topraklarımızda, onları kınayıp...
...karşı konulması emrini vererek, İngiliz'lerin desteğini kazanacağım.
Otursana, kal biraz.
Bu Wallace...
...şövalyelik payesi bile yok!
Ama tutkuyla savaşıyor ve insanlara ilham veriyor.
Ve sen de karşılıksız bir zararı göze alıp onun gibi savaşmak istiyorsun, öyle mi?
Ben de öyle yapmak isterdim.
Kimbilir, belki de zamanı gelmiştir.
Zaman, sağ kalma zamanıdır.
Sen 17 nci Robert Bruce'sun.
Bu topraklar ve bu ünvan, senden önceki 16'sı...
...kılıçlarını gereksiz kuşanmadıkları için, sana geçti.
- Asilleri toplantıya çağır. - Onlar konuşmaktan başka bir şey yapmıyor!
Doğrusu da bu!
İngiliz asilleri kadar zengin, İskoç asilleri gibi de bol toprağa sahipler.
Bizim olduğumuz gibi!
Sen ona hayranlık duyuyorsun, şu William Wallace'a.
Eğilmeyen adamlara hayranlık duymak kolaydır.
Cesareti var, ama bu bir köpekte de var.
Ama bir adamı asil yapan, kesinlikle uzlaşma yeteneğidir!
Ve şunu iyice kafana sok!
"Uzunbacak" Edward, İngiliz tahtına oturmuş, en zalim Kral'dır.
Ve bizler, onun kadar zalim olmadıkça...
...ne İskoçya kalır, ne de biz!
Soylularımıza kulak ver.
Akıllarındakini bilmek, tahtın anahtarıdır!
Dur! Dur!
Bak!
Şu dışarıda olacak, bu da solda.
Devam et! Devam et!
Kral döndüğünde, onları bu yeni elbiseleriyle gömecek.
İskoçya kaynıyor.
Kocan, kuzeye gizlice bir ordu gönderiyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Dün gece Savaş Konseyi'nin bir üyesiyle yattım.
Böyle sırları yatakta dilinin ucuna bile getirmemesi gerekirdi.
Evet, haklısınız!
İngiliz erkekleri, dilin ne işe yaradığını bilmiyor!
Şu İskoç isyancı, Wallace...
...bir kadının intikamını almak için dövüşüyormuş, öyle mi?
Neredeyse unutuyordum!
Asillerden biri onu ele geçirmek istemiş...
...ve gizli bir sevgilisi olduğunu keşfetmiş.
Bu yüzden kızın boğazını kesip...
...Wallace'ı savaşa zorlamak istemiş...
...ve o da savaşmış.
Kaybettiği aşkına olan tutkusunu bildiklerinden...
...ele geçirmek için yeni bir plan yaparak...
...babası ve ağbisinin mezarlarını harap ettikten sonra...
...kaybettiği aşkının mezarında pusu kurmuşlar.
Tuzaktan döğüşerek kurtulmuş...
...ve aşkını bilinmeyen bir yere götürmüş.
Şimdi, bu aşk değil de nedir?
Aşk mı?
Nasıl bilebilirim ki?
Biliyor musunuz...
...Uzunbacak, eninde sonunda tüm kuzey ordusunu üzerimize sürecek.
Ağır süvariler, yeri titreten zırhlı atlar!
Bizi ezip geçecekler.
Argyle amca, bu konudan bahseder...
...zırhlı süvarilere hiçbir ordunun nasıl karşı koyamadığını anlatırdı.
Öyleyse ne yapacağız?
Vur, kaç, saklan, dağlık bölge taktiği!
Mızraklar yapacağız.
Yüzlercesini!
Uzun mızraklar! Bir adamın iki katı uzunluğunda!
- O kadar uzun mu? - Evet!
Ama bazı adamlar, diğerlerinden daha uzundur!
Annen, yine benimle ilgili hikayeler anlatmış olmalı!
Gönüllüler geliyor!
William Wallace!
Senin için savaşmak ve ölmek için geldik.
Kalk ayağa! Ben papa değilim.
Adım Faudron, kılıcım emrindedir.
Sana bunu getirdim.
Üstlerini aradık!
Bunu sana getirdim, karım senin için yaptı.
Teşekkür ederim!
O mu? O William Wallace olamaz!
Ben bu adamdan daha güzelim!
Pekâlâ, baba! Ona soracağım.
Kellemi senin için tehlikeye atarsam...
...İngiliz öldürme şansım olacak mı?
Baban bir hayalet mi...
...yoksa Tanrı ile sohbet mi ediyorsun?
Bir İrlandalı, dengini bulmak için Tanrı ile konuşmak zorundadır!
Evet baba! Tanrı" konuyu değiştirmeyin" diyor.
Sadece, şu lânet soruya cevap verin.
- Sözlerine dikkat et! - Seni kaçık İrlandalı!
Hançeri arama taramadan geçirecek kadar zekiyim, ihtiyar!
O benim dostum, İrlandalı.
Ve sorunun cevabı ise, evet!
Benim için savaşacaksan eğer, İngilizleri öldürmen gerekecek.
Harikâ! Adım, Stephen!
Adamdaki en çok aranılan adamım...
...tabii, orada olmadığımda!
Acınası bir durum!
Adan mı? İrlanda mı demek istiyorsun?
Evet, o benim adam!
Sen kaçığın tekisin!
Bu durumda doğru yere geldim demektir!
Eminim, Tanrı beni arkanı kollayayım diye göndermemiştir!
Ondan hoşlanmamıştım zaten!
Kafası ters çalışıyordu!
William! Öncülerimiz geliyor!
İngilizler! Birlikleri Stirling'e doğru yaklaşıyor.
Asiller bir araya geldi mi?
Robert Bruce kararsız ama diğerlerinin çoğu savaşa katılmayacaklar.
Haber çabuk yayıldı.
Yaylada yaşayanlar, kendi kararlarıyla aşağıya iniyorlar.
Evet! Sürüler halinde, yüzlercesi, hatta binlercesi!
- Savaşa hazır mısınız? - Evet!
- Evet, durum ne? Sayıca az mıyız? - En azından, üçte biri kadarız.
- Kaç atlı var, peki? - Üç yüz, belki de daha fazla.
Üç yüz ağır süvari mi?
- Uzlaşmaya çalışmalıyız. - Komutanları kim?
- Kırmızı sırmaları var mıydı? - Evet, vardı.
Hâlâ anlaşma yolu bulabiliriz.
Ne konuşuyor bunlar?
Duyamıyorum ama durum pek iyi gözükmüyor.
Asiller görüşecekler.
Anlaşırlarsa, eve döneriz.
Tersi olursa, savaşırız.
Üç yüz ağır süvariye karşı hiç şansımız yok.
Ne kadar kalabalıklar!
Buraya bu heriflerin daha çok toprağı olsun, sonunda onlar için...
...çalışmak zorunda kalayım diye savaşmaya gelmedim.
Ben de öyle!
Pekâlâ arkadaşlar! Ben bu piçler için ölmeyeceğim.
Eve dönelim!
Kaçmayın! Bırakıp gitmeyin!
Görüşmelerden bir sonuç çıkana kadar bekleyin!
William Wallace!
O olamaz! Olması gerektiği kadar uzun boylu değil!
Tanrı'ya göre, bütün güzel insanlar buraya toplandığına göre...
...bu, modaya uygun bir savaş olmalıymış!
Selam vermek yok mu?
Bu savaş alanına arz-ı endam ettiğiniz için...
- ... sizlere teşekkürlerimi sunarım! - Bu bizim ordumuz!
Katılmak istiyorsan sadakat yemini edeceksin!
Ben yeminimi İskoçya'ya ederim.
Ve eğer bu ordu sizinse, neden bırakıp gidiyor?
Buraya, onlar için savaşmaya gelmedik!
Eve döneceğiz! İngilizler çok kalabalık.
İskoçya'nın oğulları!
Benim adım, William Wallace!
William Wallace'ın boyu, iki metre!
Evet, bunu duydum.
Bir vuruşta yüzlercesini öldürürmüş!
Ve burada olsaydı, gözlerinden fışkıran ateş topları...
...ve kıçından çıkan şimşeklerle İngilizleri yok ederdi!
Ben William Wallace'ım...
...ve burada, vatanımın evlatlarından kurulmuş...
...zorbalığa meydan okuyan koca bir ordu görüyorum.
Buraya özgür insanlar olarak savaşmaya geldiniz.
Ve sizler özgürsünüz!
Özgürlüğünüz olmadan ne yapardınız?
Savaşacak mısınız?
- Hayır! - Hayır!
- Bu orduya karşı mı? - Hayır!
- Kaçacak ve yaşayacağız. - Peki!
Savaşırsanız, belki ölürsünüz.
Kaçarsanız, yaşarsınız...
...en azından bir süre için!
Ve şu andan yıllarca sonra, yatağınızda ölürken...
...bugün ile o gün arasındaki tüm günleri, bugün ile takas ederek...
...bugün burada olabilmeyi, sadece bu tek fırsatı kullanıp...
...düşmanınızın suratına şunu haykırmak istemez miydiniz?
Canımızı alabilirsiniz ama hürriyetimizi asla!
Yaşasın İskoçya!
Bana bayağı iyimser gibi göründüler.
Galiba savaşmak istiyorlar.
Karşı karşıya gelmek, kaçınılmaz bir sonuç olabilir, efendim.
Bununla beraber, bence Kral'ın koşullarını onlara iletmeliyiz.
Kral'ın koşulları mı? Onları öğrenecek kadar yaşamayacaklar!
Efendim! Bence...
Pekâlâ! Onlara iletin!
Geliyorlar! Biz de onlara doğru gitmeli miyiz?
- Konuşma işini bana bırakın, anlaştık mı? - Anlaştık!
Güzel konuşmaydı!
Peki, şimdi ne yapıyoruz?
Ne yapmamız gerekiyorsa, onu!
Nereye gidiyorsun?
Savaşı başlatmaya!
Eh! Bunları boş yere giymedik herhalde!
Mornay, Lochlan, Craig!
İşte Kral'ın koşulları;
Bu orduyu savaş alanından çekerseniz...
...Kral, herbirinize, Yorkshire'da emlâk...
...ek olarak da miras bırakabileceğiniz bir ünvan verecek.
Bunların sadece...
...sadece yıllık vergisini ödeyecek...
Sana bir teklifim var!
Cheltham, bu William Wallace!
Kral'a, bunların sadece yıllık vergisini...
Sana bir teklifim var, dedim.
Mütareke bayrağına saygısızlık ediyorsun!
Onun Kral'ına ait olana mı? Kesinlikle evet!
İşte, İskoçya'nın koşulları;
Bayraklarınızı indirin ve doğruca İngiltere'ye dönün!
Yolunuzun üzerindeki her evde durup, yüz yıldır yaptığınız...
...hırsızlık, tecavüz ve cinayetler için sizi bağışlamalarını isteyin.
Dediğimi yaparsan, adamların yaşar!
Yapmazsan, hepiniz bugün burada geberirsiniz!
Çok abarttın! Zırhlı süvariniz yok.
İki asırdır, hiçbir ordu zırhlı süvarisi olmadan...
Söyleyeceklerim bitmedi!
Biz, gitmenize izin vermeden önce, komutanınız o araziyi geçmeli...
...bu ordunun önünde kendini takdim etmeli...
...ve başını bacaklarının arasına sokup, kendi kıçını öpmelidir!
Alışkın olduğu samimiyete pek yaklaşamadığın söylenebilir!
Hazır olun ve dediklerimi harfiyen yapın!
İşaretimle birlikte, süvarileriniz bulunduğumuz yerin arkasından dolanıp...
- ... onları sarsın. - Güçlerimizi bölmemeliyiz!
Dediğimi yapın ve İngilizlerin bu manevrayı görmesini sağlayın.
Yani kaçtığımızı mı sansınlar?
Okçular devreden çıkar çıkmaz! sizinle ortada buluşurum.
- Peki! - Haydi!
Tanrı adına, sizleri günahlarınızdan arındırıyorum!
Küstah piç! Wallace'ın kalbini bir tepside istiyorum!
Okçular!
- Okçular! - Okçular!
Okçular, ileri!
Orospu çocukları!
Gönder!
Tanrı, beni bu zor durumdan kurtarabileceğini söylüyor...
...ama sen, bokun içindeymişsin!
- Hazır! - Gönder!
Gidin!
Görüyor musun? At üstündeki her İskoç kaçıyor.
Süvarilerimiz, onları çimene gömecek!
Süvarileri gönderin! Hepsini!
Kıpırdamayın!
Sıkı durun!
Şimdi!
- Piyadeleri gönder! - Efendim...
Başlarında sen ol!
Hücum!
Geri çekilin!
Orospu çocuğu!
Tamamdır!
Bay William Wallace'ı şövalye ilan ediyorum.
Bay William, Tanrı adına, sizi İskoçya'nın muhafızı ve koruyucusu...
...ekip liderlerinizi de yardımcılarınız olarak ilan ediyoruz.
Ayağa kalkın ve kendinizi tanıtın!
Politik görüşleri hakkında bilgisi olan var mı?
Hayır ama halk üzerindeki etkisi, tüm dengeleri alt üst edebilir.
Balliol ailesi kıçını yalayacaktır ve biz de öyle yapmalıyız!
Bay William!
Bay William, siz ve yardımcılarınız...
...uzun zamandır Balliol Hanedanı'nı destekleyen bir bölgeden olduğunuza göre...
...size, yasal hakkımıza arka çıkma ve desteğinizi sürdürme çağrısı yapabilir miyim?
Balliol Hanedanı'na lanet olsun!
Onların hepsi Uzunbacağın adamları!
Beyler!
Şu an, Kral ilan etmenin tam zamanıdır!
Durun!
Yani, yasal döl hakkımızı kabul etmeye hazır mısınız?
Yasal hakları savunmayan, asıl sizlersiniz!
Ta en baştan, yazılırken gerçek değildi onlar!
Hayır, değil!
Bu belgeleri tanımanızda ısrar ediyorum!
O düzmece belgeleri sizler hazırladınız!
Baylar, lütfen! Baylar!
Lütfen, baylar!
Durun! Bay William, nereye gidiyorsunuz?
İngilizleri yendik...
...ama geri geleceklerdir!
Çünkü siz birlik içinde olmayacaksınız.
Sen ne yapacaksın?
İngiltere'yi istila edip...
...İngilizleri kendi topraklarında yeneceğim.
- İstila etmek mi? Bu imkânsız! - Neden?
Neden imkânsız olsun?
Uzunbacağın masasından arta kalan kırıntılara o kadar meraklısınız ki...
...Tanrı'nın size verdiği en yasal hak için bile, birşey yapmak aklınıza gelmiyor.
Aramızda bir fark var!
Siz, bu ülkenin insanlarının, size ünvan vermek için var olduklarını düşünüyorsunuz.
Bense, ünvanlarınızın bu insanlara, özgürlük vermek için var olduğunu düşünüyorum.
Ve bu özgürlüğe sahip olmalarını sağlamak için gidiyorum.
Bekle!
Söylediklerine saygı duyuyorum...
...ama unutma ki, bu adamların toprakları ve kaleleri var.
Risk etmek için bir hayli fazla!
Savaş alanında kanı dökülen sıradan birinin risk ettiği şey, daha mı az?
Hayır!
Ama bu ülke, efendisinden köylüsüne, ne yaptığının farkında değil!
Asilleri, İngilizler'e bağlılık içinde.
- Hanedanları birbirleriyle savaşıyor. - Tamam!
Eğer sınırın iki tarafından da düşman edinirsen, sonun ölüm olur!
Hepimizin sonu ölümdür, asıl soru nasıl ve neden olduğudur.
Ben korkak değilim, ben de senin istediğini istiyorum...
- ... ama asillere ihtiyacımız var. - Onlara ihtiyacımız mı var?
- Evet! - Asiller!
Söylesene bana, asil olmak demek, ne demek?
Ünvanınız, sizlere ülkemizin tahtında, hak iddia etme şansı verir...
...ama insanlar, ünvanların cazibesine kapılmaz...
...yiğitliğin peşinden giderler!
Şimdi, insanlarımız seni tanıyor.
Asiller olsun, halk olsun, sana saygı duyuyorlar...
...ve sen, özgürlük yolunda onlara önderlik edersen...
...peşinden geleceklerdir.
Ve tabii ben de!
Kahretsin!
Kuzenim olacak sapık prens bana verecek askeri olmadığını söylüyor...
...ve Kuzey İngiltere'deki tüm şehirler yardım için yalvarıyor.
- Yaklaşıyorlar! - Hangi şehre?
Buraya, efendim!
Tedarik edilen erzağı içeri alın...
...surlardaki nöbetçileri iki katına çıkarın! Kapıları sürgüleyin! Hemen!
Çabuk olun! Erzağı içeri getirin!
Efendim, şimdi gidecek olursanız sizi buradan çıkarabiliriz.
Amcama, Kuzey İngiltere'nin en büyük şehrini kaybettiğimi nasıl söylerim?
Haydi!
Krala yol açın!
Senin hatan değil.
- Ona karşı koy! - Ona karşı koyacağım ve fazlasını yapacağım.
Kuzey bölgemizden haber var mı?
Yeni bir şey yok, Majesteleri.
Bir haber varsa çabuk alalım diye atlılar gönderdik.
Gelecekteki Krallığını genişletmek için...
...mücadele verdiğim Fransa'da bir haber aldım.
Habere gelince, oğlum, bütün kuzey ordumuzun imha edildiği...
...ve senin bu konuda bir şey yapmadığındı.
Seferberlik ilan ettim, toplandılar ve sefere hazırlar.
Afedersiniz efendim ama York'tan çok acil bir mesaj var.
Gel!
- Çıkın! - Hemen efendim!
- Wallace York'u yerle bir etmiş! - Ha?
Wallace York'u yerle bir etmiş!
Efendim! Öz yeğeniniz!
Böyle bir şeyi nasıl bir canavar yapabilir?
Eğer York'u yerle bir edebiliyorsa İngiltere'yi bile istila edebilir.
Onu durduracağız!
Sanki danışmanlığına ihtiyacım varmış gibi benimle konuşan bu adam da kim?
Phillip'i baş danışmanım olarak atadım.
Bu konuda ehliyetli mi?
Savaş sanatı ve askeri taktikler konularında uzmanım, efendim.
Öyle misin?
Peki söyle bakalım, şu anki durum hakkında...
...bana ne gibi tavsiyelerde bulunabilirsin?
Ateşkes önereceğim...
...ve onu satın alacağım!
Ama ona kim gidecek?
Ben gidemem.
O katilin kılıcının altına girersem sepetteki kelle, benimki olabilir!
Ve benim kibar oğlum da olmaz.
Sadece onu görmeleri bile, düşmanlarımızı, ülkeyi zaptetmek için, yüreklendirir.
Öyleyse kimi gönderebilirim?
Kimi gönderebilirim?
- Rüya görüyorum. - Evet, öyle!
Ve uyanmalısın!
Uyanmak istemiyorum.
- Burada, seninle kalmak istiyorum. - Ben de seninle!
Ama şimdi, uyanmalısın!
Uyan, William! Uyan!
William, uyan uyan!
William!
Kraliyet maiyetinden biri geliyor! Ateşkes bayrağı açmışlar.
Ve Uzunbacağın armasını taşıyorlar!
Ben Galler Prensesi'yim.
Buraya kralın bir hizmetkârı olarak, onun verdiği yetki ile geldim.
Ne yapmak için?
Kralın önerilerini görüşmek için.
Bir kadınla konuşacak mısınız?
Duyduğuma göre, kısa süre önce size şövalyelik ünvanı verilmiş.
Bana hiçbir şey verilmedi.
İnsanlar ne oluyorsa, bunu yapan Tanrı'dır!
Tanrı sizi barışsever şehirlerin yağmalayıcısı mı yaptı?
Kralın yeğenini, yani kocamın kuzenini katletmeyi, Tanrı mı söyledi size?
Ülkeme yapılan her saldırının başlangıç noktası, York'tu.
Ve o soylu kuzen, masum İskoçları kadın demeden, çocuk demeden...
...şehrin surlarına asmıştı.
Uzunbacak, istila ettiği son İskoç şehrinde, daha da kötüsünü yapmıştı.
Bu yabani, kanlı bir katil!
- Ve yalan söylüyor! - Ben asla yalan söylemem!
Ama vahşiyim.
Arzu ederseniz, Fransızca da konuşabiliriz!
Kralınızın yüzüne karşı sorun! Sorun ona!
Bakalım gözleri, doğruluğu hakkında sizi ikna edebilecek mi?
Hamilton, bizi yalnız bırak!
- Majesteleri... - Bizi yanlız bırak, şimdi!
Açık konuşalım. İngiltere'yi istila ettiniz...
...ama kendi korunak ve ikmal kaynaklarınızdan bu kadar uzakta...
...zaferinizi tamamlayamazsınız.
Kral barış istiyor.
Uzunbacak, barış mı istiyor?
Bana kendi söyledi. Yemin ederim.
Saldırınızı geri çekmenizi öneriyor.
Karşılığında, size ünvan, toprak ve bizzat getirdiğim...
...bu bir sandık dolusu altını ihsan ediyor.
Ünvan, altın, Karun gibi zengin olacağım, desenize!
- Barış, bu şekilde yapılır. - Köleler, bu şekilde yapılır!
Uzunbacak, barıştan en son bahsettiğinde, ben bir çocuktum.
Ve onun kölesi olmak istemeyen bir çok İskoç asili...
...ateşkes bayrağı altında tuzağa düşürülerek, bir ahırda asıldı.
Çok küçüktüm...
...ama barışın Uzunbacak için ne anlama geldiğini hatırlıyorum.
Çok acı çektiğiniz belli!
Kadınınızın başına gelenleri biliyorum.
O benim karımdı.
Gizlice evlendik çünkü onu bir İngiliz Lordu ile paylaşmak istemiyordum.
Bana ulaşmak için, onu öldürdüler.
Bu konuda hiç konuşmamıştım.
Sana niye anlattığımı da tam olarak bilmiyorum.
Sende, onun dayanıklılığını görüyorum.
Bir gün, kraliçe olacaksın...
...ve gözlerini açmalısın!
Kralına, William Wallace'ın boyunduruk altına girmeyeceğini söyle.
Ve ben yaşadığım sürece, hiç bir İskoç'un da!
Oğlumun sadık karısı, barbarlarca öldürülmeden, sağ salim dönmüş!
- Rüşvetimizi kabul etti demek? - Hayır, etmedi!
Öyleyse, neden olduğu yerde kaldı?
Habercilerim onun ilerlemediğini söylüyor.
York'ta sizi bekliyor.
Eğer onunla karşı karşıya gelme cesaretini gösterirseniz...
...başka şehirlere ya da kasabalara saldırmayacağını söyledi.
Öyle mi söyledi?
Kanatlarının uzağına yerleştirilecek olan Galli okçular farkedilmeyecektir.
Ordularımızın Fransa'dan gelecek olan asıl gücü, burada...
...Edinburg'un kuzeyinde karaya çıkacak.
İrlanda'dan gelen yedekler de güneybatıdan yaklaşarak, buraya gelecek.
Galli okçular, Fransa'dan birlikler, İrlandalı yedekler!
Onları bugün sevketseniz bile toparlanmaları haftalar alır.
Sevkiyat, karın daha yola çıkmadan başladı!
Bu durumda küçük dalaveremiz başarıya ulaştı, teşekkür ederim!
Ve bu zıpçıktı benim York'a varmamı beklerken...
...güçlerim, Edinburg'a ulaşmış olup, arkasında mevzilenmiş olacaklar.
Sen bu Wallace'la kişisel olarak görüştün.
Söyle bana, nasıl bir adam?
Akılsız bir barbar!
Sizin gibi bir kral değil, efendim!
- Nakış işlerine dönebilirsin. - Yüksek müsaadelerinizle, efendim!
Parayı geri getirdin tabii, değil mi?
Hayır!
Parayı, bu savaşta zarar gören çocukların yararına kullanılması için, bağışladım.
Bir kadın gönderdiğinde başına gelecek olan, budur!
Bağışlayın beni, efendim!
Yönetmeye çalıştığınız insanlara cömert davranmak...
...büyüklüğünüzü gösterir diye düşünmüştüm.
Büyüklüğüm, Wallace İskoçya'ya dönüp ülkesini küller içinde bulduğunda...
...daha iyi görülecektir.
William! Yaklaşan atlılar var!
- Prensesin özel maiyeti! - Evet!
- Etkilemiş olmalısın! - Evet!
O çadırda yeterince uzun kaldığını sanmıyordum!
Küçükhanım!
Hanımımdan bir mesaj getirdim.
Mersi!
Doğruymuş! İngiliz gemileri güneyden geliyorlar!
Gallilerden henüz bir bilgi yok ama İrlandalılar karaya çıkmış!
Buna inanabilmem için kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
İrlandalılar, İngilizlerin safında dövüşerek ne halt ettiğini sanıyor ki?
Ben olsam, İrlandalılar konusunda endişelenmezdim.
Daha önce söylemedim mi? Orası benim adam!
Hamish, doğru Edinburg'a git ve konseyi toplantıya çağır!
- Emret! - Tamam!
- Senin adan, ha? - Benim adam!
- Anlaşmak zorunda kalabiliriz. - Hayır baylar, lütfen!
Baylar,Craig haklı!
Bu sefer tek seçeneğimiz müzakere yapmak!
Tabii, Edinburg'un yerle bir olduğunu görmek istemiyorsanız!
Ordum, hatırlayabildiğimden de uzun bir süredir yollarda!
Ve hâlâ yapmamız gereken hazırlıklar var...
...bu yüzden kısa ve açık konuşacağım.
Toplayabileceğiniz her askere ihtiyacımız var!
Özel korumalarınıza, hatta sizlere!
Ve bunlara hemen şimdi ihtiyacımız var.
Üzerimize gelen böylesine büyük bir güç varken...
...başka seçenekleri de konuşmanın zamanıdır.
Başka seçenekler mi?
Kuyruğunuzu kısıp kaçmadan önce en azından savaş alanında boy gösterip
...Uzunbacak ile daha iyi bir anlaşma yapmak istemez misiniz?
Bay William!
- Bu orduyu yenemeyiz! - Yenebiliriz!
- Bay William! - Ve yeneceğiz!
Stirling'de kazandık, siz küçük işlerin peşindeydiniz!
York'ta kazandık, destek bile vermediniz!
Eğer şimdi de bizimle beraber karşı koymayacaksanız, sizler korkaksınız!
Ve sizler İskoç iseniz, ben İskoç olmaktan utanç duyuyorum!
Lütfen, Bay William! Benimle yanlız görüşün.
İstirham ediyorum!
Şimdiye kadar hiç kimsenin düşleyemeyeceği şeylere ulaştın!
Ama bu şartlar altında savaşmaya kalkmak, cesaret değil, öfkedir!
Bu, öfkenin çok ötesinde.
Bana yardım et!
Tanrı adına! Kendinize yardım edin!
Şansımızı şimdi kullanmalıyız! Şimdi!
Eğer birleşirsek kazanabiliriz.
Eğer kazanırsak daha önce hiç birimizin sahip olamadığı bir şeye sahip oluruz...
...kendimize ait bir ülkeye!
Sen yasal lidersin ve yüreğin var, bunu görebiliyorum!
Bizi bir araya topla!
Bizi birleştir! Hanedanları birleştir!
- Tamam işte! - Tamam!
Çözüm yolu bu olamaz!
Kendin söyledin, asiller Wallace'ı desteklemeyecek!
Bu durumda, toptan öleceklerin yanında olmanın bize ne faydası olacak?
Ona söz verdim.
Lider olmanın, zor olduğunu biliyorum.
Ama oğlum, oğlum! Bana bak!
Ben kral olamam!
İskoçya'yı sen, yalnızca sen yönetebilirsin.
Sana söylediklerimi yapmalısın.
Benim için değil, kendin için değil...
...ülken için!
Kenara çekilin, yol açın!
Aradan geçeceğiz!
Yolu açın çocuklar!
- Bruce gelmeyecek, William. - Gelecek!
Mornay ve Lochlan geldiler.
Bruce da gelecek!
Ne hoş bir toplantı!
Sen öyle düşünmüyor musun?
- Okçular hazır, efendim! - Okçular değil!
Habercilerim onların okçularının kilometrelerce uzakta olduğunu bildirdiler...
...ve bizim için tehlike değiller.
Okların bir maliyeti var! İrlandalıları tüketsene!
En azından maliyeti olmaz!
Ve piyadelerle süvarileri de savaşa sok!
Piyadeler!
Süvariler!
Süvariler.
İleri!
Sabah sabah seni gördüğüme sevindim!
İrlandalılar!
Bizimle olduğunuz için mutluyuz. Bakın şimdi!
Mornay? Lochlan?
Mornay'in İskoçya'daki topraklarını iki katına çıkardım...
...ve İngiltere'de de aynı değerde emlâk verdim.
Lochlan daha azına ikna oldu!
Okçular!
Afedersiniz efendim ama kendi birliklerimiz de isabet almaz mı?
Evet!
Ama aynı zamanda onlarınki de isabet alacak!
Yedeklerimiz var!
Saldırın!
Okçular!
Gönderin!
Takviye birliklerini gönderin!
Geri kalanları gönderin!
Bana Wallace'ı getirin...
...canlı olsun, mümkünse! Ölü olsa da olur!
Ülkeye, zaferin haberini gönderin!
Biz artık gidelim!
Kralı koru!
Kalk!
Kalk ayağa!
- Onu buradan götür! - Tanrım!
Git!
Ölüyorum!
Bırak öleyim!
Hayır!
Yaşayacaksın!
Özgür olarak yeterince uzun yaşadım.
Böyle bir adam olduğun için gurur duyuyorum.
Ben mutlu bir adamım!
Çürüyen benim...
...ama galiba senin suratının durumu benimkinden daha vahim!
Oğlum...
...buraya hakim olabilmek için İngilizler ile anlaşmak zorundayız.
Sen buna muvaffak oldun.
Aileni korudun, topraklarını genişlettin.
Zamanla, İskoçya'da tüm gücü ele geçireceksin.
Topraklar, ünvanlar, adamlar, güç! Bunlar bir hiç!
- Hiçbir şey mi? - Hiçbir şeye sahip değilim!
İnsanlar, benim için savaşıyor...
...çünkü savaşmazlarsa, onları topraklarımdan atar...
...ve eşleriyle çocuklarını açlıktan öldürürüm.
Falkirk'de, toprağı kanlarıyla kızıla boyayan adamlar...
...William Wallace için savaşıyorlardı ve o...
...benim asla sahip olmadığım bir şey için savaşıyor.
Ve ben ona ihanet ettiğimde bunu onun elinden aldım...
...ve bunu savaş alanında onun yüzünde gördüm...
...ve bu yüreğimi parçalıyor!
İnsanlar yeri gelir ihanet eder, yeri gelir kalpsiz olurlar.
Ben kalpsiz olmak istemiyorum!
Ben inanmak istiyorum, onun gibi!
Bir daha, asla yanlış tarafta olmayacağım.
Hayır!
İşte orada!
Lord Craig, Mornay'e olanlar doğru mu?
Evet, Wallace atıyla yatak odasına dalmış ve onu öldürmüş.
Şimdi her zamankinden daha büyük bir sorumluluk oldu.
Bir sonrakinin de kim olacağını Tanrı bilir!
Belki sensindir! Belki de ben!
Farketmez!
- Ben ciddiyim, Robert. - Ben de öyle!
Tanrım! Lanet olsun!
Her tarafı arayın!
Lochlan!
William Wallace 50 adam öldürmüş.
Ellisini de bir kerede!
100 kişiyi...
...hem de sadece kendi kılıcıyla!
Adamları ikiye ayırmış!
Musa'nın Kızıl Deniz'i ayırdığı gibi!
Efsane oldu, dalga dalga büyüyor!
Öncekinden daha kötü olacak.
Her İskoç kasabasından yeni gönüllüler topluyor.
- Ve yeterli sayıya ulaştıklarında... - Onlar koyun! Sadece koyun!
Çobanlarına darbeyi vurursak, onlar kolayca dağılır gider.
Pekâlâ!
En iyi suikastçilerinden bir grup oluştur ve bir buluşma ayarla.
Efendim, Wallace pusuları hissetme yeteneğiyle tanınır.
Ya Lord Hamilton'ın bana söyledikleri, doğruysa?
Müstakbel Kraliçemize kanı kaynamış. Ona güvenecektir.
Onu yanlış bilgilendireceğiz, barış için gittiğini sanacak.
Efendim, prenses rehin alınabilir ya da hayatı tehlikeye girebilir.
Böyle bir durumda, oğlum ne acı çekerdi ama!
Ama gerçeği söylemek gerekirse, orada öldürülecek olsa...
...Fransa Kralı, İşkoçya'ya karşı anında iyi bir müttefik olurdu.
Gördüğün gibi, bir kral olarak, her durumdan iyi bir şeyler çıkarabilmelisin.
Bu William Wallace, eminim.
Kılıcını bırakmış!
Hazır olun!
Hanımefendi!
Mesajınızı aldım.
İkinci defadır, beni tehlikeye karşı uyarıyorsunuz.
Neden?
Gelecek ay, kuzeye erzak ve silahtan oluşan...
...yeni bir sevkiyat yapılacak.
Hayır, dur!
Bana neden yardım ediyorsun?
Bana şu anda böyle baktığın için!
Tam bütün umutların bittiğini düşünürken asil kurtarıcılarımız geldiler.
Başlıklarını çıkarın!
Bay William, bir toplantı düzenlemek istiyoruz, onun için geldik.
Anlamı ne ki? Hepiniz Uzunbacağa bağlılık yemini ettiniz.
Bir yalancıya verilen sözün geçerliliği yoktur!
Hepimiz sana bağlılık yemini etmeye hazırız.
Öyleyse, konsey halkın önünde yemin etsin.
Yapamayız. Bazıları senin yaşadığına pek inanmıyor.
Bazıları da Mornay'in işçilere olan borcunu senin ödeyeceğini düşünüyor!
Bu yüzden seni Edinburg'a davet ediyoruz.
Bizimle iki gün sonra buluş.
Bizi affettiğine söz ver, biz de senin önderliğinde birleşelim.
- İskoçya tek yumruk olsun! - Tek mi?
- Demek istediğin, bizler ve sizler yani! - Hayır!
Demek istediğim, bu!
Robert Bruce'un teminatı.
Bunun tuzak olduğunu biliyorsun. Söyle ona.
Bence, Bruce seni öldürmek isteseydi, bunu Falkirk'de yapardı.
Doğru!
Biliyorum, gördüm!
Peki, onu ayıralım. Ya diğerleri?
Düzenbaz piçler! Bokun rengi üzerinde bile anlaşamazlar!
Bu bir tuzak! Kör müsün?
Bize bir bak!
Denemek zorundayız. Bu işi tek başımıza yapamayız!
Asillerle birleşmek halkımızın tek umudu!
- Bu şansı kullanmazsak ne olur biliyor musun? - Ne olur?
Hiçbir şey!
- Şehit olmak istemiyorum! - Ben de!
Yaşamak istiyorum.
- Bir yuva, çocuklar ve barış istiyorum. - Öyle mi?
Evet, öyle!
Tanrı'ya bunlar için dua ettim.
Ama özgür değilsen, bunların hiçbir anlamı yok!
- Bu bir rüya, William. - Rüya mı? Yani...
Peki, bütün bu zaman zarfında biz ne yaptık?
Biz, bu rüyayı yaşadık.
Senin rüyalarını süsleyen özgürlük değil...
...senin rüyan, Murron!
Bu işi bir kahraman olmak için yapıyorsun, çünkü onun seni izlediğini düşünüyorsun!
Beni izlediğini düşünmüyorum, bunu biliyorum!
Ve baban da seni izliyor!
Tanrım!
Seninle geleyim mi?
Hayır! Yalnız gideceğim.
- Sonra görüşürüz. - Tamam!
Umarım "Sonra" dan daha yakında olur bu!
- Gelmeyecek! - Gelecek!
Biliyorum, gelecek.
Efendim! Yaklaşıyor!
Hayır!
Sen karışma Robert!
Yalan söyledin! Yalan söyledin!
Bruce'a zarar verilmeyecek! Anlaşma böyle!
Baba!
Seni çürümüş piç! Neden? Neden?
Uzunbacak Wallace'ı istedi!
Asillerimiz de öyle.
- Tahtının bedeli buydu. - Geber!
Ölmeni istiyorum!
Çok yakında ölmüş olacağım ve sen kral olacaksın.
Senden hiçbir şey istemiyorum!
Sen insan değilsin!
Sen babam değilsin!
Sen benim oğlumsun ve kafamın içindekileri hep biliyordun!
- Beni aldattın. - Aldatılmana kendin izin verdin!
Burada ne olması gerektiğini yüreğinde hep biliyordun.
Sonunda, nefretin ne demek olduğunu biliyorsun!
Şimdi, kral olmak için hazırsın.
Nefretim, seninle beraber ölecek!
William Wallace, ihanetin kara lekesini üzerinde taşıyorsun.
- Kime karşı ihanet? - Kralına karşı!
Söyleyeceğin birşey var mı?
Hayatım boyunca hiçbir zaman, ona bağlılık yemini etmedim.
Farketmez! O senin kralın.
İtiraf edersen ölümün çabuk olur.
İnkâr edersen, eziyetle arınmak durumunda kalırsın.
İtiraf ediyor musun?
Bu durumda, yarın arındırılacaksın!
- Majesteleri! - Mahkumu göreceğim!
Kralın kati emri var...
Kral bir ay içinde ölecek ve oğlu da bir zavallı!
Bu Krallığı kim yönetecek sanıyorsun?
Şimdi, aç şu kapıyı!
Majesteleri!
- Haydi pislik, ayağa kalk! - Kes şunu!
Dışarı çık!
Çık dedim!
Hanımefendi!
Efendim, buraya Kral'ın merhamet göstermesi için...
...herşeyi itiraf edip, ona bağlılık yemini etmenizi dilemek için geldim.
Benim ülkeme de merhamet gösterecek mi?
Göstereceği merhamet, çabuk bir ölüm...
...hatta belki bir kulenin tepesinde müebbet hapis olacaktır.
Zamanın ne getireceğini kim bilebilir ki?
Bir yaşayabilsen!
Eğer bağlılık yemini edersem, ben ve benimle ilgili her şey, zaten ölmüş olur.
Öleceksiniz! Çok korkunç olacak.
Her insan ölür!
Ama her insan gerçekten yaşamaz!
Bunu iç! Acını köreltecektir.
Hayır! Beni uyuşturur. Kendimde olmalıyım!
Eğer duygusuzlaşırsam ve bunun sonucunda feryat edersem...
...Uzunbacağa yenilmiş olurum.
İşkence göreceğin düşüncesine dayanamıyorum!
İç bunu!
Peki!
William Wallace'ın hayatının bağışlanmasını rica etmeye geldim.
Kendini bayağı kaptırmışsın, öyle değil mi?
Ona saygı duyuyorum.
En azından adam gibi bir düşmandı. Merhamet edin, yüce Kral!
Halkınızın saygısını kazanın!
Merhamet göstermek, şu anda bile elinizden gelmiyor.
Ve sen!
Senin için merhamet, aşk kadar yabancı bir duygu!
Konuşma yeteneğini kaybetmeden önce, Wallace'ın ölümünü...
...öğrenene kadar yaşayacak olmasının, onu çok rahatlattığını söyledi.
Görüyorsunuz ya! Azrail herkesi ziyaret edebiliyor!
Ama size gelmeden önce, bilmelisiniz ki...
...soyunuz, sizinle birlikte tükeniyor!
Karnımda, sizin kanınızdan olmayan bir bebek, büyümekte!
Oğlunuz tahtta, uzun süre oturamayacak, yemin ederim!
Öyle korkuyorum ki!
Onurlu bir şekilde ölmem için, bana güç ver!
İşte geliyor!
Şimdi, vatan hainliğinin korkunç bedelini görün!
Şimdi diz çök...
...Kralına bağlılığını ilan et, merhameti için aman dile...
...ve çabucak öl!
İpi geçirin!
Gerin!
İşte böyle! Gerin onu!
Hoş, değil mi?
Dizlerinin üzerinde doğrul, pelerinimdeki Kraliyet armasını öp...
...ve artık birşey hissetme!
Askıya alın!
Yeter mi?
Bunlara bir son vermek senin elinde.
Huzur bul!
Sadece söyle!
"Merhamet" diye bağır!
Merhamet!
- Merhamet! - Merhamet!
Bağır!
- Merhamet! - Merhamet!
Söyle şu kelimeyi! "Merhamet!"
- Merhamet! - Merhamet!
"Merhamet", William! "Merhamet!"
Tanrım! Söylesene şunu!
Mahkum, bir kelimeyi söylemek istiyor!
- Merhamet! - Merhamet!
ÖZGÜRLÜK!
Kafası kesildikten sonra William Wallace'ın vücudu, parça parça edildi.
Başı, Londra Köprüsü'ne asıldı...
...kolları ve bacakları, insanlara gözdağı olsun diye...
...Britanya'nın dört bir köşesine gönderildi.
Yine de, Uzunbacağın planlamış olduğu etkiyi gösteremedi.
Ve ben, Robert Bruce, İngiliz Kralı'nın ordusuna bağlılığımı göstermek...
...ve tahtımın onayını almak için yola çıktım!
Umarım, bu sabah kıçını yıkamışsındır!
Birazdan bir kral tarafından öpülecek de!
Gel! Bitirelim şu işi.
Dur!
Wallace'la birlikte kanınızı döktünüz!
Şimdi benimle dökün!
Wallace! Wallace!
Wallace!
Milattan sonra, 1314 yılında...
...İskoç vatanseverleri, sayıca az, aç susuz bir halde...
...Bannockburn'de saldırıya geçtiler.
Şiir gibi savaştılar!
İskoç gibi savaştılar!
Ve özgürlüklerini kazandılar.
Türkçe'ye çeviri "oezel"